1
00:00:17,285 --> 00:00:18,719
Calvino.
2
00:00:19,520 --> 00:00:20,954
Calvino.
3
00:00:21,055 --> 00:00:21,955
¡Calvino!
4
00:00:22,056 --> 00:00:23,691
Sí, ¿qué? ¿Qué?
5
00:00:23,791 --> 00:00:24,858
¿Qué?
6
00:00:24,958 --> 00:00:27,595
Oh, lo siento, cariño.
¿Te desperté?
7
00:00:28,396 --> 00:00:32,233
Podrías haber despertado
Los muertos, Tina.
8
00:00:32,333 --> 00:00:34,068
¿Oyes ese rasguño?
9
00:00:34,168 --> 00:00:36,104
¿Qué? ¿Eso?
10
00:00:36,204 --> 00:00:38,372
¡Shh! ¡No hables!
11
00:00:38,472 --> 00:00:41,575
Eso.
12
00:00:41,675 --> 00:00:44,178
No sé. M-tal vez
es una araña o algo así.
13
00:00:44,278 --> 00:00:46,614
Las arañas no hacen ruido.
14
00:00:49,483 --> 00:00:52,153
Está bien, bueno, suena como
Viene de la cocina.
15
00:00:52,253 --> 00:00:54,288
tiene que ser
Malcolm y Marty.
16
00:00:54,388 --> 00:00:56,023
¿A las cinco de la mañana?
17
00:00:56,124 --> 00:00:59,693
Con toda esa hierba legal
¿ahí fuera? Absolutamente.
18
00:01:00,628 --> 00:01:01,762
No lo sé, Calvino.
19
00:01:01,862 --> 00:01:03,797
Suena así
podría ser un animal.
20
00:01:03,897 --> 00:01:04,932
¿Podrías simplemente ir a mirar?
21
00:01:05,032 --> 00:01:06,700
Oye, miraré
cuando me levanto, ¿vale?
22
00:01:06,800 --> 00:01:08,536
Oh, cariño, yo no...
Muy bien.
23
00:01:13,241 --> 00:01:14,775
Mm-mm, mm-mm,
mm-mm, no, no.
24
00:01:16,144 --> 00:01:17,145
Bebé, por favor.
25
00:01:17,145 --> 00:01:18,579
No puedo dormir con eso.
26
00:01:18,679 --> 00:01:19,913
Sólo ve a verlo.
27
00:01:20,013 --> 00:01:21,715
Bien.
28
00:01:21,815 --> 00:01:23,284
Quiero decir, ya sabes...
29
00:01:23,384 --> 00:01:26,220
Pero una vez que me lavo los dientes,
eso suele ser todo para mí.
30
00:01:29,390 --> 00:01:32,926
Hasta aquí la igualdad de género.
31
00:01:33,026 --> 00:01:35,062
Gracias, cariño.
32
00:01:35,163 --> 00:01:36,364
¡Vaya!
33
00:01:36,464 --> 00:01:37,898
¡¿Qué?!
34
00:01:37,998 --> 00:01:39,700
¡Salir! ¡Fuera de aquí!
¿Qué, qué, qué, qué?
35
00:01:39,800 --> 00:01:40,968
¡Fuera de aquí!
¿Qué, qué?
36
00:01:41,068 --> 00:01:42,836
Oh, elegiste el
casa equivocada esta noche.
37
00:01:42,936 --> 00:01:43,771
¿Bebé?
38
00:01:43,871 --> 00:01:45,038
Nena, ¿estás bien?
39
00:01:45,173 --> 00:01:47,341
¡Devuélveme mi zapatilla!
40
00:01:47,441 --> 00:01:48,742
¿Zapatilla? Oh. Está bien.
41
00:01:48,842 --> 00:01:50,544
Bueno, parece que lo tienes.
42
00:01:54,482 --> 00:01:56,617
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪
43
00:01:56,717 --> 00:01:58,085
♪ Bienvenido al barrio. ♪
44
00:02:00,654 --> 00:02:02,456
Ah. Oh.
45
00:02:02,556 --> 00:02:03,624
Ay dios mío.
46
00:02:03,724 --> 00:02:05,793
¿Qué fue?
No lo sé, cariño.
47
00:02:05,893 --> 00:02:10,063
O era un mapache grande
o un pequeño panda.
48
00:02:11,265 --> 00:02:13,734
Bueno, ¿tenías
para hacer esto un gran desastre?
49
00:02:13,834 --> 00:02:16,237
Yo no lo hice. Esa cosa lo hizo.
50
00:02:16,337 --> 00:02:18,639
Mira, cariño, cuando entré aquí,
Fue entonces cuando me vio.
51
00:02:18,739 --> 00:02:20,073
Y luego nos enfrentamos, ¿verdad?
52
00:02:20,208 --> 00:02:22,410
Ahora tenía ojos.
tan rojo como el diablo.
53
00:02:22,510 --> 00:02:26,347
Entonces, entonces lo golpeé con
el de dos piezas. Oye, oye. Ey.
54
00:02:26,447 --> 00:02:27,815
Ey. Entonces, pero él dice,
55
00:02:27,915 --> 00:02:29,550
"Oh, ¿qué pasa?
¿Qué pasa con eso?"
56
00:02:29,650 --> 00:02:32,220
Entonces pensé: "¡Oh!" Entonces,
Entonces vino hacia mí, ¿verdad?
57
00:02:32,320 --> 00:02:33,521
Entonces lo agarré,
Yo estaba como, uf,
58
00:02:33,621 --> 00:02:35,122
y lo puse en un Nelson completo.
59
00:02:35,223 --> 00:02:36,490
Y lo estaba asfixiando,
él dice: "¡Ah!"
60
00:02:36,590 --> 00:02:37,725
Y lo estaba asfixiando. Pero entonces,
61
00:02:37,825 --> 00:02:39,427
pero luego me volteó
atrás.
62
00:02:39,527 --> 00:02:41,562
Entonces empezó a estrangularme.
y yo dije: "Quítate de encima".
63
00:02:41,662 --> 00:02:44,131
Pero sus manos eran demasiado pequeñas.
para recorrer todo mi cuello
64
00:02:44,232 --> 00:02:46,734
así que no pudo conseguir
alrededor de todo mi cuello.
65
00:02:46,834 --> 00:02:48,101
Entonces lo golpeé
con el cubo de hielo,
66
00:02:48,236 --> 00:02:49,370
Yo estaba como,
"Oye, ¿tenemos un problema aquí?"
67
00:02:49,470 --> 00:02:50,871
¿Bien? Entonces,
68
00:02:50,971 --> 00:02:52,240
Luego vino corriendo hacia mí.
69
00:02:52,340 --> 00:02:53,841
Lo agarré, lo volteé
por aquí,
70
00:02:53,941 --> 00:02:55,976
y le hice un gol de campo
por la puerta principal.
71
00:02:56,076 --> 00:02:57,711
Uf.
72
00:03:00,548 --> 00:03:02,616
¡Ay dios mío!
73
00:03:02,716 --> 00:03:06,320
hay huellas
en mi lasaña!
74
00:03:06,420 --> 00:03:08,922
Bueno, ¿qué hace
¿El chico del control de plagas dice?
75
00:03:09,022 --> 00:03:10,324
Bueno, nada, nena.
76
00:03:10,424 --> 00:03:12,260
todavía estoy escuchando
la música de espera,
77
00:03:12,360 --> 00:03:14,762
pero no estoy enojado porque
Están tocando los Susurros.
78
00:03:18,266 --> 00:03:19,267
Calvino.
79
00:03:20,268 --> 00:03:21,869
¿Puedes llamar a otra empresa?
80
00:03:21,969 --> 00:03:24,538
Nena, estoy a media hora
invertido en este.
81
00:03:24,638 --> 00:03:27,140
Si no puedes conseguir una plaga
chico de control en el teléfono,
82
00:03:27,275 --> 00:03:30,278
Estoy llamando a un agente inmobiliario, y si
Él responde primero, nos estamos moviendo.
83
00:03:30,278 --> 00:03:31,845
Espera, espera.
No voy a hacer esto.
84
00:03:31,945 --> 00:03:33,381
Whoa-whoa-whoa, bab-baby...
No estoy haciendo...
85
00:03:33,481 --> 00:03:34,548
Representante.
86
00:03:34,648 --> 00:03:39,086
Representante.
Representante.
87
00:03:39,186 --> 00:03:40,187
Agente.
88
00:03:40,288 --> 00:03:42,690
Operador.
89
00:03:42,790 --> 00:03:44,292
Persona.
90
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
Sí, inglés.
91
00:03:46,694 --> 00:03:48,862
¿O español? ¡Nosotros!
92
00:03:52,833 --> 00:03:55,303
No es mi intención
ser pestimista,
93
00:03:55,403 --> 00:03:56,504
pero, eh...
94
00:03:56,604 --> 00:03:57,971
Definitivamente era un mapache.
95
00:03:58,071 --> 00:04:01,475
Entonces vamos a dejar
¿Como 16 trampas para osos?
96
00:04:01,575 --> 00:04:03,711
Podríamos, si firmas
una renuncia diciendo
97
00:04:03,811 --> 00:04:07,047
no somos responsables de
cualquiera que pierda una pierna o un niño.
98
00:04:07,147 --> 00:04:10,217
Bueno, no tenemos un hijo.
Entonces, ¿dónde firmamos?
99
00:04:11,084 --> 00:04:12,320
Tina, ¿qué estás haciendo?
100
00:04:12,320 --> 00:04:13,554
solo estas tirando
¿Se acabó toda esta comida?
101
00:04:13,654 --> 00:04:16,023
no estoy comiendo
comida tocada por mapaches.
102
00:04:16,123 --> 00:04:18,225
¿Alguna vez has visto
¿Un mapache se lava las manos?
103
00:04:19,059 --> 00:04:20,328
En realidad lo hacen.
104
00:04:20,328 --> 00:04:21,695
Hay este gran video
en YouTube donde...
105
00:04:21,795 --> 00:04:23,364
Oh, oh, sí
Yo vi eso.
106
00:04:23,464 --> 00:04:27,335
Porque parecen pequeños
gente. A ellos les gusta...
107
00:04:29,470 --> 00:04:30,471
Te importa si
¿Reviso el interior?
108
00:04:30,571 --> 00:04:31,872
Si, si,
sí, adelante.
109
00:04:31,972 --> 00:04:33,073
Eh, mira todo esto
comida que estás desperdiciando.
110
00:04:33,173 --> 00:04:34,342
Ya sabes, Tina,
111
00:04:34,342 --> 00:04:37,411
yo recientemente
Comenzó a hacer compost.
112
00:04:37,511 --> 00:04:38,612
Sí, lo sé.
113
00:04:38,712 --> 00:04:40,080
para un hombre
con un trabajo,
114
00:04:40,180 --> 00:04:42,616
pasas mucho tiempo
cavando en mi basura.
115
00:04:43,784 --> 00:04:46,487
Tina, ¿tú
recibir mi mensaje de texto?
116
00:04:46,587 --> 00:04:47,588
Probablemente.
117
00:04:48,356 --> 00:04:49,890
Niña, no miré. ¿Qué?
118
00:04:52,360 --> 00:04:53,727
La escuela esta cancelada hoy
debido a los incendios
119
00:04:53,827 --> 00:04:55,128
arriba en las montañas.
120
00:04:55,228 --> 00:04:56,564
La calidad del aire es
inseguro para los niños. Oh.
121
00:04:56,664 --> 00:04:59,266
eso nunca paso
en las esquinas de nogal americano.
122
00:04:59,367 --> 00:05:02,035
Tuvimos cierres por tormentas de nieve,
tornados, ranas.
123
00:05:02,135 --> 00:05:03,571
¿Ranas?
124
00:05:03,671 --> 00:05:07,040
Después de los tornados,
en realidad lloverían ranas.
125
00:05:07,808 --> 00:05:12,380
Gemma, ¿de dónde eres?
¿El Libro de Levítico?
126
00:05:13,914 --> 00:05:16,016
Tuvimos unos octubres muy bonitos.
127
00:05:16,784 --> 00:05:18,986
Sé que hoy fue
el día que ibas a publicar
128
00:05:19,086 --> 00:05:22,222
las decisiones de casting para el
musical de primavera, pero tú...
129
00:05:22,390 --> 00:05:25,693
Vaya, un mapache
hizo todo esto?
130
00:05:26,660 --> 00:05:27,861
Calvin ayudó.
131
00:05:27,961 --> 00:05:29,262
Ey.
132
00:05:29,397 --> 00:05:31,031
Está bien, parece
133
00:05:31,131 --> 00:05:33,100
tu punto de entrada
es tu chimenea.
134
00:05:33,200 --> 00:05:35,469
Podemos ponerle una gorra de malla.
en la parte superior para impedir el acceso.
135
00:05:35,569 --> 00:05:40,608
Ooh, pongamos dos
por seguridad... y electrificarlo.
136
00:05:41,409 --> 00:05:44,678
Entonces esta cosa de malla
¿Detendrá a los mapaches?
137
00:05:44,778 --> 00:05:45,946
Y Papá Noel.
138
00:05:47,247 --> 00:05:49,016
Porque, verás, porque...
139
00:05:49,116 --> 00:05:50,984
la chimenea es donde...
140
00:05:51,084 --> 00:05:52,853
Ahí es donde baja Santa. Sí.
141
00:05:52,953 --> 00:05:56,323
Gracioso. Lo entiendo.
142
00:05:56,424 --> 00:05:58,426
La verdad es que si quieren entrar,
143
00:05:58,426 --> 00:06:00,428
ellos van a encontrar
otro punto de acceso.
144
00:06:00,428 --> 00:06:01,729
Lo mejor que puedes hacer es
para descubrir qué es
145
00:06:01,829 --> 00:06:03,564
atrayéndolos
en primer lugar.
146
00:06:03,664 --> 00:06:07,435
Alguna nueva fuente de alimento alrededor...
¿Árboles frutales, contenedores de basura?
147
00:06:10,003 --> 00:06:11,739
¡David!
148
00:06:15,242 --> 00:06:17,110
¿David?
149
00:06:17,210 --> 00:06:18,979
¿Sabes qué?
¿Está funcionando tu abono?
¡Oh!
150
00:06:19,079 --> 00:06:21,148
he estado esperando
para que me preguntes eso.
151
00:06:22,583 --> 00:06:24,217
estoy regresando
residuos organicos al suelo
152
00:06:24,317 --> 00:06:25,853
en lugar de dejar
se pudre en los vertederos.
153
00:06:25,953 --> 00:06:27,020
Bueno, adivina qué.
154
00:06:27,120 --> 00:06:28,556
Está atrayendo mapaches.
155
00:06:28,656 --> 00:06:31,224
Ay. Ya sabes, el compostaje trae
156
00:06:31,324 --> 00:06:33,326
todas las criaturas juntas.
157
00:06:33,461 --> 00:06:37,164
No "ay". uno de ellos
irrumpió en mi casa,
158
00:06:37,264 --> 00:06:39,467
y ahora no tengo
una zapatilla izquierda.
159
00:06:39,467 --> 00:06:41,535
¿Qué se supone que
que ver con una zapatilla?
160
00:06:41,635 --> 00:06:42,470
¿Eh?
161
00:06:42,470 --> 00:06:43,904
Hola, Sr. Mapache.
162
00:06:44,004 --> 00:06:45,539
¡Ven por tu otra zapatilla!
163
00:06:49,009 --> 00:06:50,711
Mamá, ¿dónde está toda la comida?
164
00:06:50,811 --> 00:06:52,680
no me quedo con ninguna comida
en esta casa
165
00:06:52,780 --> 00:06:54,915
después de algún roedor
pisoteado por todas partes.
166
00:06:55,015 --> 00:06:58,185
Bueno, en realidad, eh,
los mapaches no son Rodentia,
167
00:06:58,285 --> 00:06:59,352
son carnívoros.
168
00:06:59,487 --> 00:07:01,489
Lo cual es un nombre inapropiado.
169
00:07:01,489 --> 00:07:03,090
porque son
omnívoro, entonces...
170
00:07:04,825 --> 00:07:07,194
Oye, Marty.
Lee la habitación.
171
00:07:07,961 --> 00:07:11,732
Espera, ¿entonces estás diciendo?
¿No hay comida en esta casa?
172
00:07:12,500 --> 00:07:14,401
Parece que lo harás
tener que comer en casa.
173
00:07:14,502 --> 00:07:17,270
Pero no tenemos
comida en casa.
174
00:07:18,506 --> 00:07:20,508
Quiero decir, sabíamos este día
vendría.
175
00:07:21,842 --> 00:07:24,512
¿Crees que estarás listo?
por ello, pero no lo eres.
176
00:07:26,246 --> 00:07:28,982
Vale, mira, nos vamos todos.
necesitar comida, ¿vale?
177
00:07:29,082 --> 00:07:31,051
¿Por qué ustedes no
¿Ir a comprar comida para llevar?
178
00:07:31,151 --> 00:07:32,319
Ah, okey. Bueno.
179
00:07:32,419 --> 00:07:34,922
Te tengo, mamá.
Lo que quieras. Eh...
180
00:07:35,022 --> 00:07:36,590
¿Tarjeta de crédito?
181
00:07:38,391 --> 00:07:39,426
Es nuestro regalo.
182
00:07:39,527 --> 00:07:40,761
Sí, estoy seguro.
183
00:07:42,863 --> 00:07:44,932
Ey.
184
00:07:45,032 --> 00:07:46,433
Sobre esas audiciones
185
00:07:46,534 --> 00:07:48,035
para el musical de primavera.
186
00:07:48,135 --> 00:07:50,671
Sabes que el séptimo
¿El calificador Cooper Brockwell?
187
00:07:50,771 --> 00:07:52,973
Probablemente te estarías preguntando
si es el mismo Brockwell
188
00:07:53,073 --> 00:07:55,876
como en el Brockwell de la escuela
Centro de Artes Escénicas.
189
00:07:55,976 --> 00:07:57,444
No me lo preguntaba.
190
00:07:59,079 --> 00:08:01,281
Ah, bien.
191
00:08:01,381 --> 00:08:03,283
Pero lo es.
192
00:08:03,383 --> 00:08:05,686
Oh, entonces espera un minuto.
193
00:08:05,786 --> 00:08:08,589
¿Estás diciendo que tengo
para elegir a este chico Brockwell
194
00:08:08,689 --> 00:08:10,457
porque sus padres
pagado por el teatro?
195
00:08:10,558 --> 00:08:11,759
Abuelos.
196
00:08:11,859 --> 00:08:13,827
sus padres pagaron
para la biblioteca.
197
00:08:14,828 --> 00:08:17,698
Y no, por supuesto
No estoy diciendo eso.
198
00:08:17,798 --> 00:08:19,700
deberías lanzar
quien sea el mejor.
199
00:08:19,800 --> 00:08:20,868
Excelente.
200
00:08:22,135 --> 00:08:23,070
¿Cooper fue el mejor?
201
00:08:23,170 --> 00:08:24,872
Oh, no.
202
00:08:24,972 --> 00:08:27,440
Me alegra que no sientas
cualquier presión para elegirlo
203
00:08:27,575 --> 00:08:29,109
sólo porque, sin
su abuelo,
204
00:08:29,209 --> 00:08:31,712
no habría
un musical en absoluto.
205
00:08:33,046 --> 00:08:35,448
Sabes, ahora me siento
un poco de presión.
206
00:08:35,583 --> 00:08:37,851
No, no, no, no.
207
00:08:38,719 --> 00:08:40,420
Es un bonito teatro,
aunque ¿no es así?
208
00:08:40,588 --> 00:08:42,222
Ay dios mío.
209
00:08:42,322 --> 00:08:46,594
siempre es solo uno
cosa tras otra contigo.
210
00:08:46,594 --> 00:08:48,796
Recuerda cuando instalaste
esos paneles solares?
211
00:08:48,896 --> 00:08:50,497
Sí, reduje
mi huella de carbono
212
00:08:50,598 --> 00:08:52,499
y me corté
factura de servicios públicos a la mitad.
213
00:08:52,600 --> 00:08:54,735
Equivocado. Causaste un apagón,
214
00:08:54,835 --> 00:08:57,004
y tuve que detener una turba
de golpearte el trasero.
215
00:08:57,104 --> 00:09:00,140
¿Y qué pasa cuando tú
¿Empezaste a recoger agua de lluvia?
216
00:09:00,240 --> 00:09:01,441
Estábamos en una sequía.
217
00:09:01,609 --> 00:09:03,176
Reduje mi
consumo de agua.
218
00:09:03,276 --> 00:09:05,913
Y este barrio
estaba plagado de mosquitos.
219
00:09:06,013 --> 00:09:08,616
El niño de la calle
le mordieron el ojo.
220
00:09:08,716 --> 00:09:10,618
Tuve que detener a su papá
de golpearte el trasero.
221
00:09:10,618 --> 00:09:12,419
Bueno. Bueno, para ser justos,
222
00:09:12,519 --> 00:09:15,689
ese era el mismo chico
del apagón, y...
223
00:09:15,789 --> 00:09:17,190
creo que el tiene
problemas de ira.
224
00:09:17,290 --> 00:09:20,293
Bueno.
225
00:09:20,393 --> 00:09:22,529
Oh, mira, es uno de
esas alertas de emergencia.
226
00:09:22,630 --> 00:09:23,931
Dice que hay un...
227
00:09:24,031 --> 00:09:26,066
león de montaña suelto
en el barrio.
228
00:09:26,166 --> 00:09:28,335
Espera un segundo.
¿Recibieron una alerta?
229
00:09:28,435 --> 00:09:29,469
No recibí una alerta.
230
00:09:31,304 --> 00:09:33,774
nos esta diciendo
refugiarse en el lugar.
231
00:09:34,642 --> 00:09:36,009
¿Están todos entendiendo esto?
232
00:09:36,109 --> 00:09:38,779
es solo mi telefono
¿Eso no se preocupa por mí?
233
00:09:39,980 --> 00:09:41,882
Permanezca en el interior hasta
Control de animales
234
00:09:41,982 --> 00:09:44,551
puede encontrar y
sedar al león.
235
00:09:44,652 --> 00:09:46,086
¡Ja! no tienes
para decirme.
236
00:09:46,186 --> 00:09:48,188
Sí, con los negros,
solo necesitas dos palabras,
237
00:09:48,288 --> 00:09:51,124
"montaña" y "león",
y no vamos a salir allí.
238
00:09:55,362 --> 00:09:58,966
Berenice, de 100 años
El camión siempre ha tenido un sueño.
239
00:09:59,066 --> 00:10:01,601
Hay un puma
suelto en el barrio,
240
00:10:01,702 --> 00:10:03,570
y todas las noticias locales
quiere hablar de
241
00:10:03,671 --> 00:10:06,106
tiene 100 años
Señora que hace paracaidismo.
242
00:10:06,206 --> 00:10:09,442
Quiero decir, en este punto,
¿Qué está arriesgando realmente?
243
00:10:09,542 --> 00:10:12,245
Cariño, no digas eso.
244
00:10:12,345 --> 00:10:13,246
Esperar.
245
00:10:13,346 --> 00:10:15,816
La casa de Grover.
246
00:10:15,916 --> 00:10:17,985
nuestro hijo esta en
nuestra casa sola.
247
00:10:18,085 --> 00:10:20,620
No. ¿Qué? no puedes ir
Ahí fuera, Gemma.
248
00:10:20,721 --> 00:10:22,856
Hay un puma.
¿Estás loco?
249
00:10:22,956 --> 00:10:25,258
¿Ver? Por eso ellos
Necesito esas alertas.
250
00:10:26,559 --> 00:10:28,662
Vale, Gemma, mira.
no entremos en pánico.
251
00:10:28,762 --> 00:10:29,997
Está bien, está bien.
252
00:10:30,097 --> 00:10:31,431
Él está en la casa.
Las puertas están cerradas.
253
00:10:31,531 --> 00:10:33,366
Grover sabe que no debe abrir
la puerta para los extraños.
254
00:10:33,466 --> 00:10:35,002
¿Qué pasa con los pumas?
255
00:10:35,102 --> 00:10:36,369
Vale, bueno, Gemma,
si Grover no lo sabe
256
00:10:36,469 --> 00:10:37,771
no abrir la puerta
por un puma,
257
00:10:37,871 --> 00:10:39,272
tenemos problemas mayores.
258
00:10:42,575 --> 00:10:44,812
Grover. Grover, ¿puedes oírme?
259
00:10:46,579 --> 00:10:47,815
Hola, mamá.
260
00:10:47,915 --> 00:10:49,683
Hay un puma
suelto.
261
00:10:49,783 --> 00:10:51,719
Lo sé. tengo
una alerta en mi teléfono.
262
00:10:51,819 --> 00:10:53,721
Tienes que estar bromeando.
263
00:10:53,821 --> 00:10:56,623
Sí... mi teléfono me quiere muerto.
264
00:10:57,791 --> 00:10:59,059
Grover.
265
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
Quédate adentro.
266
00:11:00,728 --> 00:11:04,331
no abras la puerta
para cualquier persona... o animal.
267
00:11:05,298 --> 00:11:07,134
Terminaremos tan pronto como podamos.
268
00:11:07,234 --> 00:11:08,869
Entonces, primero no puedo ir
269
00:11:08,969 --> 00:11:10,403
a la escuela debido a un incendio,
270
00:11:10,503 --> 00:11:12,405
y ahora tengo que pasar el rato
en mi casa
271
00:11:12,505 --> 00:11:15,308
sin supervisión
¿quién sabe cuánto tiempo?
272
00:11:15,408 --> 00:11:17,845
Lo sé, cariño.
273
00:11:19,980 --> 00:11:22,015
Pobrecita.
274
00:11:26,053 --> 00:11:28,288
si esto es
la Casa del Dragón,
275
00:11:28,388 --> 00:11:29,757
Entonces ¿dónde está el dragón?
276
00:11:29,857 --> 00:11:32,760
Esto no es más que damas.
tomando baños.
277
00:11:34,862 --> 00:11:38,265
Mamá definitivamente diría
esto no es apropiado.
278
00:11:40,600 --> 00:11:42,235
Pero mamá no está aquí.
279
00:11:44,137 --> 00:11:48,075
Y también tendremos la
Sándwich de cerdo desmenuzado Carolina.
280
00:11:48,175 --> 00:11:50,477
Oh, sí, pan al lado
para que no se empape.
281
00:11:50,577 --> 00:11:52,780
Sí, pan al lado.
282
00:11:52,880 --> 00:11:54,181
salsa extra,
también del lado.
283
00:11:54,281 --> 00:11:56,884
Salsa extra, por favor.
Mmmm.
284
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
De lado.
De lado.
285
00:11:58,952 --> 00:12:00,387
no lo dejes
tocar el pan.
286
00:12:01,688 --> 00:12:04,124
Y también tendremos
el costillar completo.
287
00:12:04,224 --> 00:12:07,194
Oh, ¿eso es más?
¿Estilo Memphis o estilo Texas?
288
00:12:07,294 --> 00:12:11,331
Son estilo cerdo, Marty. Bueno.
289
00:12:11,431 --> 00:12:16,169
Oh, pregunta si su ensalada de col
es más espeso o seco.
290
00:12:16,937 --> 00:12:19,606
¿Podrías aguantar?
por un segundo, por favor?
291
00:12:20,707 --> 00:12:22,275
No, no lo haré
Pregúntales eso.
292
00:12:23,376 --> 00:12:25,445
Están a punto de escupir
en nuestra comida, hombre.
293
00:12:25,545 --> 00:12:28,115
no puedes ser esto
Alto mantenimiento, Marty.
294
00:12:28,215 --> 00:12:29,817
No eres lo suficientemente bonita.
295
00:12:30,650 --> 00:12:32,853
ellos no lo saben
que bonita soy. Por favor.
296
00:12:34,687 --> 00:12:36,723
Oh, genial, mira, eso es
Mamá llamando.
297
00:12:36,824 --> 00:12:38,225
Y ella es peor que tú.
298
00:12:38,325 --> 00:12:39,459
Hombre, no tengo tiempo para esto.
299
00:12:39,559 --> 00:12:40,828
voy a simplemente
terminar este pedido.
300
00:12:40,928 --> 00:12:43,163
¿Hola? si, eso
Será todo, por favor.
301
00:12:43,263 --> 00:12:45,933
Oh, no, ooh,
pregunta si su pastel de limón
302
00:12:46,033 --> 00:12:48,468
tiene más batido
crema o merengue.
303
00:12:50,170 --> 00:12:52,205
Lo siento mucho.
La llamada se cortó.
304
00:12:52,305 --> 00:12:54,107
Acabo de verte colgar.
305
00:12:54,207 --> 00:12:56,443
Por eso cayó.
306
00:12:58,378 --> 00:13:01,949
Está bien, por favor llámame.
Cuando escuches esto, Malcolm.
307
00:13:02,049 --> 00:13:05,085
Quiero decir, esa montaña
Los leones se están acercando.
308
00:13:05,185 --> 00:13:06,854
Mira, nena, eso es
la casa de los Johnson.
309
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
No.
¿Qué?
310
00:13:08,221 --> 00:13:10,223
Los Johnson Negros.
311
00:13:11,524 --> 00:13:12,926
Lo puedo decir porque se van
312
00:13:13,026 --> 00:13:14,594
sus luces navideñas
arriba todo el año.
313
00:13:14,694 --> 00:13:18,165
Mmm. Me gusta un poco.
Me mantiene en el espíritu.
314
00:13:18,265 --> 00:13:22,269
Es marzo. debería haber
No serás un Santa en ese techo.
315
00:13:24,771 --> 00:13:26,239
Alguien tiene hambre.
316
00:13:26,339 --> 00:13:29,076
dave, no lo sé
¿Qué diablos significa eso?
317
00:13:29,176 --> 00:13:30,177
pero no estoy de humor.
318
00:13:30,277 --> 00:13:33,246
Tengo hambre y estoy enojado.
319
00:13:35,648 --> 00:13:36,749
Yo también me muero de hambre.
320
00:13:36,884 --> 00:13:38,685
¿Sabes que?
321
00:13:38,785 --> 00:13:40,787
Algunas de esas cajas
que arrojaste estaban sellados.
322
00:13:40,888 --> 00:13:43,490
Voy a comprar unos Triscuits. Oh.
¿Qué?
323
00:13:43,590 --> 00:13:45,392
¿Verás si hay?
¿Hay algo dulce ahí?
324
00:13:45,492 --> 00:13:47,760
Como un...
¿Como un bollo o un éclair?
325
00:13:47,895 --> 00:13:50,097
David, voy a la basura.
326
00:13:50,197 --> 00:13:52,132
No voy a pasar por la panadería.
327
00:14:01,241 --> 00:14:02,475
algo toco
sobre nuestros botes de basura.
328
00:14:02,575 --> 00:14:05,378
Oh, no. El mapache ha vuelto.
329
00:14:05,478 --> 00:14:07,080
Oh, no, así fue
más grande que un mapache.
330
00:14:07,180 --> 00:14:10,250
Ay dios mío.
Es el puma.
331
00:14:11,051 --> 00:14:12,352
Antes de que todos muramos,
332
00:14:12,452 --> 00:14:14,922
solo quiero hacer
esta claro que,
333
00:14:14,922 --> 00:14:17,224
Dave, este es
¡Todo por tu culpa!
Así es.
334
00:14:20,193 --> 00:14:21,161
¿Cómo es eso?
335
00:14:21,261 --> 00:14:23,030
Porque tu compostaje
336
00:14:23,130 --> 00:14:25,365
atrajo a los mapaches,
lo que hizo a Tina
337
00:14:25,465 --> 00:14:29,169
tirar nuestra comida,
que dibujó el puma
338
00:14:29,269 --> 00:14:30,737
directo a nuestra puerta principal.
Mmmm.
339
00:14:30,837 --> 00:14:32,539
debería haber dejado
Ese hombre te golpeó el trasero.
340
00:14:32,639 --> 00:14:34,541
Deberías haberlo hecho.
341
00:14:35,508 --> 00:14:37,110
No puedo dejar a nuestro hijo solo.
342
00:14:37,210 --> 00:14:39,346
No me importa lo que haya ahí fuera.
Voy a estar con mi hijo.
343
00:14:39,446 --> 00:14:40,948
Muy bien, cariño. Esperar.
344
00:14:54,361 --> 00:14:55,428
¿Qué estaban diciendo?
345
00:14:55,528 --> 00:14:57,430
Fuera lo que fuese,
se traduce a
346
00:14:57,530 --> 00:14:59,432
"Recupera tu trasero
en la casa, mujer."
347
00:15:01,634 --> 00:15:03,870
Mira, Grover está solo.
348
00:15:03,971 --> 00:15:06,439
Debe estar muy asustado.
349
00:15:08,141 --> 00:15:09,742
Bueno.
350
00:15:10,543 --> 00:15:11,811
Ahora averigüemos
351
00:15:11,979 --> 00:15:14,881
por qué no estoy permitido
para ver Euforia.
352
00:15:24,791 --> 00:15:25,858
Yo...
353
00:15:25,993 --> 00:15:28,295
¿Qué pasa con
¿Todos los helicópteros?
354
00:15:28,395 --> 00:15:29,997
Tiene que ser una persecución policial.
355
00:15:30,097 --> 00:15:31,999
Espero que todavía esté en la televisión.
356
00:15:33,300 --> 00:15:35,902
Espero que no seamos nosotros.
357
00:15:40,007 --> 00:15:41,041
Yo.
358
00:15:41,141 --> 00:15:42,742
Mira toda esta basura.
359
00:15:42,842 --> 00:15:45,878
Oh, oh. alguien va a tener
para limpiar todo esto.
360
00:15:46,013 --> 00:15:47,247
No es así.
361
00:15:47,347 --> 00:15:49,349
Espera, oye
oye, oye, oye.
362
00:15:49,449 --> 00:15:51,284
¿realmente vas
ser tan juvenil?
363
00:15:52,719 --> 00:15:53,620
Sí.
364
00:15:53,720 --> 00:15:54,621
¡No!
365
00:15:54,721 --> 00:15:55,755
¡Malcolm!
366
00:15:56,356 --> 00:15:58,025
Oye, oye. Conseguí la comida.
367
00:15:58,025 --> 00:15:59,492
¿Estás loco?
368
00:15:59,592 --> 00:16:01,661
¿Por qué no respondiste?
el teléfono cuando te llamé?
369
00:16:01,761 --> 00:16:03,463
Hay un puma
suelta por ahí.
370
00:16:03,563 --> 00:16:05,265
¿Fuera dónde?
No recibí una alerta.
371
00:16:05,365 --> 00:16:08,701
Oh, no soy sólo yo. Sí.
372
00:16:10,037 --> 00:16:11,204
¿Dónde está tu hermano?
373
00:16:11,304 --> 00:16:12,539
Él está ahí afuera limpiando.
subir la basura.
374
00:16:12,639 --> 00:16:14,407
Ay dios mío. Calvino,
ve a buscar a mi bebe.
375
00:16:14,507 --> 00:16:15,408
Estoy en ello.
376
00:16:15,508 --> 00:16:16,443
Iré contigo, papá.
377
00:16:16,543 --> 00:16:17,910
Oh, no, no lo harás. Uh-uh.
378
00:16:18,045 --> 00:16:19,112
Te podrían matar.
379
00:16:20,113 --> 00:16:21,148
Yo iré.
380
00:16:21,248 --> 00:16:22,282
Sí, adelante, Dave.
Ve, ve.
381
00:16:22,382 --> 00:16:24,617
¡Ir!
382
00:16:25,752 --> 00:16:27,154
¡Papá!
383
00:16:27,254 --> 00:16:28,721
¡No me dejes salir así!
384
00:16:28,821 --> 00:16:30,723
Oh.
385
00:16:32,059 --> 00:16:34,961
Nunca he estado en Japón.
Nunca he hecho rafting en rápidos.
386
00:16:35,062 --> 00:16:37,697
Hay dos o tres más
Avatares saliendo.
387
00:16:39,066 --> 00:16:40,967
Bueno, ¿qué haces?
¿Con un puma?
388
00:16:41,068 --> 00:16:43,236
Creo que se supone que
para darle un puñetazo en la nariz.
389
00:16:43,336 --> 00:16:44,371
Eso es un tiburón.
390
00:16:44,471 --> 00:16:46,306
Bueno. Está bien.
391
00:16:46,406 --> 00:16:48,141
Quédate completamente quieto.
392
00:16:48,241 --> 00:16:49,776
Eso es un tiranosaurio rex.
393
00:16:49,876 --> 00:16:51,544
Bueno, estoy escuchando
muchos noes.
394
00:16:51,644 --> 00:16:52,979
¿Por qué no
tirar algunas ideas?
395
00:16:53,080 --> 00:16:54,147
Está bien, está bien.
396
00:16:54,247 --> 00:16:55,915
Marty, ¿qué tienes en la bolsa?
397
00:16:56,083 --> 00:16:58,651
es una carolina
sándwich de cerdo desmenuzado.
398
00:16:58,751 --> 00:17:00,887
Pan al lado,
salsa a un lado.
399
00:17:02,189 --> 00:17:04,091
Eres el hijo de tu mamá.
400
00:17:04,191 --> 00:17:06,159
Muy bien, ¿sabes qué?
401
00:17:06,259 --> 00:17:08,961
Tengo esto. ¿Bueno? Vamos.
402
00:17:09,096 --> 00:17:12,199
Muy bien, todos
solo quédate quieto.
403
00:17:12,299 --> 00:17:14,000
Oye, gato grande.
404
00:17:14,101 --> 00:17:16,969
Hola, Sr. León.
405
00:17:17,104 --> 00:17:19,472
¿Cómo estás?
¿Quieres una barbacoa?
406
00:17:20,640 --> 00:17:23,943
¡Vaya!
Mamá. Bueno.
407
00:17:24,111 --> 00:17:26,979
N-Bonita sonrisa.
Bonita sonrisa. Me gusta. Bueno.
408
00:17:27,114 --> 00:17:30,417
Está bien. Es una buena barbacoa.
Delicioso, delicioso, delicioso.
409
00:17:30,517 --> 00:17:32,719
Está bien... Comes carne, ¿verdad?
410
00:17:32,819 --> 00:17:36,356
Tu no eres uno de esos
Leones veganos de Los Ángeles, ¿verdad?
411
00:17:36,456 --> 00:17:38,125
¡Ir! ¡Entra ahí!
412
00:17:38,125 --> 00:17:39,792
No hemos probado esto
lugar determinado,
413
00:17:39,892 --> 00:17:41,694
pero lo consiguió
cuatro estrellas en Yelp.
414
00:17:42,862 --> 00:17:44,964
Es un puma,
No es un crítico gastronómico.
415
00:17:45,132 --> 00:17:47,134
Bueno.
416
00:17:49,936 --> 00:17:51,704
¡Ve! Ve! Ve!
¡Cierra la puerta, ciérrala!
417
00:17:51,804 --> 00:17:53,140
¡Cierra la puerta!
418
00:17:53,140 --> 00:17:54,541
¡Vaya!
¡Oh!
419
00:17:54,641 --> 00:17:56,042
Uf.
420
00:17:56,143 --> 00:17:57,677
¡Lo tenemos!
421
00:17:57,777 --> 00:18:00,847
No te metas con el dúo dinámico.
422
00:18:00,947 --> 00:18:02,349
¿Dúo?
423
00:18:02,449 --> 00:18:04,817
Dave, me encontré cara a cara.
con un puma.
424
00:18:04,917 --> 00:18:06,686
Lo único que hiciste fue cerrar la puerta.
425
00:18:08,521 --> 00:18:10,390
Dios mío, papá.
426
00:18:10,490 --> 00:18:11,858
Salvaste mi vida.
427
00:18:11,958 --> 00:18:15,695
Ustedes son mi Blackman
y Robin.
428
00:18:18,064 --> 00:18:21,768
Si pasan las noticias de la televisión,
tienes que decir eso.
429
00:18:24,171 --> 00:18:25,172
¿Cuál soy yo?
430
00:18:30,177 --> 00:18:31,911
...donde la montaña
el león estaba sedado
431
00:18:32,011 --> 00:18:34,481
y será liberado
de nuevo a la naturaleza.
432
00:18:34,581 --> 00:18:35,882
Después del descanso,
433
00:18:35,982 --> 00:18:40,187
muere una mujer de 100 años
en un accidente de paracaidismo.
434
00:18:42,822 --> 00:18:44,857
Y ahí tienes,
hermanito.
435
00:18:44,957 --> 00:18:46,759
Oh.
Ahora, para que lo sepas,
436
00:18:46,859 --> 00:18:48,395
eh, quería
sal ahí
437
00:18:48,495 --> 00:18:49,729
y salvarte,
pero, ya sabes,
438
00:18:49,829 --> 00:18:51,298
Mamá no me dejó.
439
00:18:51,398 --> 00:18:53,099
Ay. Está bien, Malcolm.
440
00:18:53,200 --> 00:18:55,302
A veces el miedo te inmoviliza.
441
00:18:58,371 --> 00:19:00,607
Dije que mamá no me dejaría.
442
00:19:01,441 --> 00:19:03,876
Está bien tener miedo
de leones, hermano mayor.
443
00:19:03,976 --> 00:19:05,378
Todavía te admiro.
444
00:19:08,981 --> 00:19:11,384
Grover, ¿no?
¿quieres algo de comida?
445
00:19:11,484 --> 00:19:14,053
Gracias mamá, pero...
446
00:19:15,855 --> 00:19:17,490
Estoy bien.
447
00:19:17,590 --> 00:19:21,228
El pobre niño debe
He estado muy preocupado. Ay.
448
00:19:21,228 --> 00:19:24,464
Mira, lo sé hoy
Ha estado loco, y...
449
00:19:24,564 --> 00:19:25,798
no tuvimos la oportunidad de hablar
450
00:19:25,898 --> 00:19:27,500
sobre el conjunto
cosa musical de la escuela.
451
00:19:27,600 --> 00:19:30,036
Ah, está bien. hoy recordado
mí de lo que es realmente importante.
452
00:19:30,136 --> 00:19:33,005
No te preocupes por el casting
Ese chico Brockwell.
453
00:19:33,105 --> 00:19:35,608
Tú estás a cargo.
Eliges a quien quieras.
454
00:19:35,708 --> 00:19:37,009
Ah, gracias.
455
00:19:37,109 --> 00:19:38,711
Pero yo totalmente
entender, ya sabes,
456
00:19:38,811 --> 00:19:40,247
estás bajo
mucha presión,
457
00:19:40,247 --> 00:19:42,682
entonces pondré a Cooper
en el musical.
458
00:19:42,782 --> 00:19:46,453
El puede ser ciudadano
número dos.
459
00:19:46,553 --> 00:19:47,854
¿El ciudadano número dos?
460
00:19:47,954 --> 00:19:49,822
Su única línea es,
"Aquí viene Shrek".
461
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
Pero es tu decisión.
462
00:19:54,261 --> 00:19:57,029
Hola, Dave. se que soy
duro contigo a veces, pero
463
00:19:57,129 --> 00:19:59,165
realmente avanzaste
ahí fuera hoy.
464
00:19:59,266 --> 00:20:00,600
Gracias por apoyarme.
465
00:20:00,700 --> 00:20:03,303
Eso es lo que mejores amigos
son para. ¿Y sabes qué?
466
00:20:03,403 --> 00:20:06,439
voy a compartir
algunas de las frutas
467
00:20:06,539 --> 00:20:07,907
de mi compostaje contigo.
468
00:20:08,007 --> 00:20:09,342
Los cultivé en mi jardín.
469
00:20:09,442 --> 00:20:11,110
Eh...
470
00:20:11,210 --> 00:20:12,111
no voy a ir
comer una fresa
471
00:20:12,211 --> 00:20:14,381
creciste en la basura.
472
00:20:14,481 --> 00:20:16,449
Te lo estás perdiendo.
473
00:20:22,121 --> 00:20:23,790
Es tan... Es tan...
474
00:20:23,890 --> 00:20:25,258
Es tan bueno.
475
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
¿Qué? no vas a
hacer abono eso?
476
00:20:31,163 --> 00:20:32,832
Subtítulos patrocinados por CBS
477
00:20:32,932 --> 00:20:34,634
y TOYOTA.
478
00:20:34,734 --> 00:20:36,403
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org